Drei weiße Amerikanerinnen gestalteten Mahjong-Steine ​​für 425 Dollar pro Set neu und lösten damit eine Kontroverse um kulturelle Aneignung aus

Die zentralen Thesen

• Das von drei weißen Frauen geführte Unternehmen The Mahjong Line mit Sitz in Dallas sah sich heftigen Reaktionen ausgesetzt, weil es Mahjong – ein Spiel mit tiefen Wurzeln in der chinesischen Tradition – kulturell aneignete, indem es neu gestaltete Sets für 325 bis 425 Dollar verkaufte.
• Kritiker werfen dem Unternehmen vor, die chinesische Kultur auszulöschen, indem es suggeriert, das traditionelle Spiel müsse einer „respektvollen Auffrischung" unterzogen werden, und indem es traditionelle Symbole durch Bilder wie Seifenblasen und Mehlsäcke ersetzt.
• Die Kontroverse wirft ein Schlaglicht auf das umfassendere Problem der kulturellen Auslöschung und zeigt, wie wichtig es ist, die Ursprünge und die Bedeutung kultureller Praktiken und Spiele zu respektieren und zu verstehen.

Ein neues Projekt der in Dallas ansässigen Firma The Mahjong Line hat eine heftige Kontroverse über kulturelle Aneignung und die Auslöschung der chinesischen Kultur ausgelöst. Der von drei weißen Amerikanerinnen gegründeten Firma wird vorgeworfen, Mahjong-Steine ​​respektlos neu gestaltet zu haben, ein Spiel, das tief in der chinesischen Geschichte und Kultur verwurzelt ist. Die neu gestalteten Steine ​​werden für 325 bis 425 Dollar pro Set verkauft und als „respektvolle Auffrischung" des traditionellen Spiels beworben, das „die modebewusste Masse" ansprechen soll

Die Gegenreaktion kam schnell und heftig. Viele kritisierten das Unternehmen in den sozialen Medien für seinen Mangel an Sensibilität und Verständnis für die kulturelle Bedeutung des Spiels. Kritiker argumentieren, dass das neue Design mit Bildern wie Seifenblasen und Mehlsäcken und der Hinzufügung arabischer Ziffern die traditionellen chinesischen Symbole und damit das reiche Erbe des Spiels beraubt.

Mahjong, ein in China entwickeltes Spiel mit Spielsteinen, hat eine Vielzahl kultureller Bedeutungen und ist ein Medium, durch das komplexe soziale und kulturelle Praktiken vermittelt werden. Mit seiner Einführung in den USA im frühen 20. Jahrhundert gewann das Spiel in verschiedenen Gemeinschaften an Popularität, darunter auch in chinesisch-amerikanischen Kreisen. Die komplexe Geschichte und die kulturellen Resonanzen des Spiels wurden in einem Artikel des taiwanesisch-amerikanischen Kolumnisten Jeff Yang aus dem Jahr 2018 hervorgehoben, der eine Szene aus dem Erfolgsfilm „Crazy Rich Asians" analysierte

Der Ansatz von The Mahjong Line wurde kritisiert, weil er „eine echte Unkenntnis" der Geschichte des Spiels zeige, so die Historikerin Anneliese Heinz, die den Übergang des Spiels in die amerikanische Kultur untersucht hat. Kritiker betonen, dass Mahjong sich zwar im Laufe der Zeit und in verschiedenen geografischen Regionen weiterentwickelt hat, sich aber bei jeder Adaption aufrichtig und respektvoll mit den Kulturen auseinandersetzen sollte, die mit seinen Ursprüngen verbunden sind.

Als Reaktion auf den Aufschrei entschuldigte sich The Mahjong Line, räumte ein, dass es dem chinesischen Erbe des Spiels nicht angemessen Rechnung getragen habe, und drückte sein Bedauern über die Verwendung von Begriffen wie „auffrischen" aus. Sie erklärten auch, dass sie für konstruktive Kritik und laufende Gespräche offen seien, um weitere Einblicke in die Traditionen und Wurzeln des Spiels in der chinesischen und amerikanischen Kultur zu gewinnen.

Dieser Vorfall ist eine eindringliche Erinnerung daran, wie wichtig kulturelle Sensibilität ist und wie wichtig es ist, die Ursprünge und Bedeutung kultureller Praktiken und Spiele zu respektieren. Er unterstreicht die feine Linie zwischen kulturellem Austausch und kultureller Aneignung und fordert Schöpfer und Unternehmer auf, mit Achtsamkeit und Respekt gegenüber den Traditionen vorzugehen, die sie aufgreifen oder neu interpretieren möchten.